神采:聊两句做主

神采:聊两句做主

做主的感觉不陌生吧?您是您银行账户的主人,钱不论
多少,随你怎么花。别人无权置喙。这叫做主人。您是您家
的主人。房子随您买卖,家具随您摆放,晚上吃什么您选择,
节目您决定看什么,礼拜天干什么您安排。这叫做主人。
可不论中国美国,国家的事,您做过什么主?钱怎么花
您能定吗?在哪修桥,在哪开路,在哪开仗,解雇谁雇佣谁,
有您决策的份吗?都没有么。您不是主人。您当主人,唯一
的体现,就是按期上税。少交了不行。That’s the end of
story.

所有的统治者都喜欢让您相信您是国家的主人。他是您
选择您雇佣的。他在为您服务。您是主,民主么。您是民,
您做主。其实这是愚弄您。因为民主这个字当中有个主字,
您就相信自己做主了。独裁没有主字倒有个裁字,您就认为
被裁了。民主就是这么个笑话。真决策永远没您什么事。民
主制下大家没做主,独裁制下大家也没被裁。都奋力活着呢。
北大教授辜鸿铭懂九国英语,他把 democracy 翻译成
demon+crazy,魔狂。另外一个北大教授林语堂懂八国英语,
他把 humor 翻译成幽默。民主制度下,您当家作主就是一个
幽默,政治幽默。