“卢比奥”改译“鲁比奥”解除制裁？中国外交部回应

外交部发言人毛宁22日主持例行记者会。有外媒记者提问，中方最近将美国国务卿“卢比奥”的中文译名更改为“鲁比奥”。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？毛宁对此回应称，我还没有注意到，但是我可以了解一下，我想更重要的是他的英文名字。“关于制裁，我想说的是，我的同事昨天已经介绍了中方的立场。”毛宁表示，“我可以告诉你的是，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。”

另有记者提问：美国总统川普21日表示，计划对中国出口到美国的商品征收关税，请问中方对此有何评论？

毛宁：关于这个问题我们多次表明了中方的立场，我们始终认为贸易战、关税战没有赢家，中方始终坚定维护国家利益。

美国国务卿鲁比奥（Marco Rubio）有“反华急先锋”之称，至今仍被中国列为制裁对象，中国外交部发言人毛宁对此表示，中方的制裁针对的是“损害中国正常权益的言行”。

在周三（22日）的记者会上，《纽约时报》记者提问，中方最近将美国国务卿“卢比奥”的中文译名改为“鲁比奥”，是否意味著他不再被制裁？据《中央社》报道，毛宁略显尴尬地表示，“哦，哦，我还没有注意到，但是我可以了解一下，但是我想，更重要的是他的英文名字吧”。

毛宁又谓，关于制裁，“我的同事（中国外交部发言人郭嘉昆）昨天已经介绍了中方的立场”；她强调，中方的制裁针对的是“损害中国正常权益的言行”。

针对中国是否会解除对鲁比奥的制裁，郭嘉昆周二（21日）的回应是：“中方将坚定维护国家利益，同时『中美两国高层官员有必要以适当方式保持接触』。”

做好铺垫避免再成为话柄

抗中立场鲜明的鲁比奥先后因新疆、香港问题，两度遭北京制裁。2020年7月，中国反制美国惩治新疆高官，制裁的美国议员中就包括鲁比奥；2020年8月，中国就香港问题制裁11名美国人，作为反击美方对中方官员实施制裁，鲁比奥也榜上有名。

一名不愿透露姓名的中国学者分析，郭嘉昆所说的“中方将坚定维护国家利益”，言外之意就是中国先前对鲁比奥的制裁是基于“维护国家利益”所为，那么，“坚定维护国家利益”这句话就是代表中方先前对鲁比奥的两次制裁，本质上并没有错，也是在为中方未来与鲁比奥在中国接触作好铺垫，避免再成为话柄。

中国人民大学国际关系学院教授时殷弘认为，在目前中美关系以“友善”为优先的气氛下，如果中国政府决定邀请鲁比奥到中国会谈，中方为鲁比奥解除制裁将“轻而易举”，甚至不用公开宣布。